1
00:00:12,600 --> 00:00:18,200
"SİLAHLI BİR ADAMIN İNTİKAMI"

2
00:02:01,840 --> 00:02:06,080
ET İŞLEME

3
00:02:34,560 --> 00:02:37,600
DELEGE

4
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Öğle treni
Zamanı geldi mi?

5
00:03:08,840 --> 00:03:10,200
Öğle treni mi?

6
00:03:10,320 --> 00:03:12,960
Evet evet efendim.

7
00:03:13,160 --> 00:03:15,920
En azından benim bildiğim kadarıyla
Bay Jordan.

8
00:03:17,040 --> 00:03:20,520
Nasılsınız Bay Pierce, Bay Colby?

9
00:03:46,760 --> 00:03:49,880
Tamam, hadi başlayalım
bu mutlu ciddiyet.

10
00:04:00,960 --> 00:04:03,520
Will Kane ve Amy Fowler,
karşımdasın...

11
00:04:03,760 --> 00:04:08,640
Hadleyville barış adaleti,
evlilikte birleşmek.

12
00:04:08,880 --> 00:04:12,160
sende var mı
tanık gerekli mi?

13
00:04:13,360 --> 00:04:15,520
Komşularımız ve arkadaşlarımız.

14
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
- Yüzüğün var mı?
- Ben...

15
00:04:20,880 --> 00:04:22,840
Yüzük...

16
00:04:25,480 --> 00:04:27,600
Küçük şey.

17
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
Bu şimdiye kadar istediğim her şeydi.

18
00:04:33,640 --> 00:04:37,280
Will Kane, Amy Fowler'ı kabul et
yasal karısı olarak...

19
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
senin elinde olmak
sonsuza dek yanında,

20
00:04:39,001 --> 00:04:40,520
zenginlik içinde ve
yoksulluk içinde...

21
00:04:40,720 --> 00:04:43,960
hastalıkta ve sağlıkta
ölüm onları ayırana kadar mı?

22
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
Kabul edildi.

23
00:04:47,000 --> 00:04:50,640
Amy Fowler, Will Kane'i kabul ediyor
yasal kocası olarak...

24
00:04:50,840 --> 00:04:52,460
senin elinde olmak
sonsuza dek yanında,

25
00:04:52,461 --> 00:04:54,080
zenginlik içinde ve
yoksulluk içinde...

26
00:04:54,280 --> 00:04:57,400
hastalıkta ve sağlıkta
ölüm onları ayırana kadar mı?

27
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
Kabul edildi.

28
00:04:59,480 --> 00:05:03,480
Bana verilen yetkiyle
bu bölgenin kanunları...

29
00:05:03,680 --> 00:05:06,760
Sizi karı koca ilan ediyorum.

30
00:05:10,040 --> 00:05:12,680
Hiç söylenmedi
Çok mutlu bir cümle!

31
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
Ne?

32
00:05:18,275 --> 00:05:20,320
- Hadi gidelim.
- Neydi?

33
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Seni her şeyden kurtarıyorum
o insanlar. Hadi gidelim.

34
00:05:29,760 --> 00:05:35,480
Amy, öyle olduğunu söylediğimde
Her zaman samimiydim.

35
00:05:35,680 --> 00:05:38,000
- Ben de Will.
- Daha önce söylediğim şey...

36
00:05:38,200 --> 00:05:42,840
yeni bir hayata başlama konusunda
Senin yolunun daha iyi olduğunu biliyorum.

37
00:05:43,080 --> 00:05:45,160
Ve deneyeceğim...

38
00:05:45,360 --> 00:05:48,800
Ama ne derler bilirsin
yaşlı bir köpek hakkında mı?

39
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Sen köpek değilsin
o kadar eski.

40
00:06:07,560 --> 00:06:11,960
Balayınıza henüz başlamayın.
Herkes içeri girsin.

41
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
Bir tören daha
ve Will özgür bir adam olacak.

42
00:06:15,040 --> 00:06:18,440
Her ne kadar terim şu anlama gelmese de
evli bir adam için hiçbir şey.

43
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
Hadi vekil, teslim edin onu.

44
00:06:28,480 --> 00:06:30,020
Bunu yapmayı sevmiyorum

45
00:06:30,021 --> 00:06:31,560
yeni delege
henüz gelmedi.

46
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
Şimdi...

47
00:06:33,235 --> 00:06:36,520
Şehrin liderlerinin çoğu
şu anda bu odada.

48
00:06:37,040 --> 00:06:40,760
Buna katıldığını biliyorum
yaptığın güzel çalışmalar...

49
00:06:40,960 --> 00:06:43,520
şehir güvende olacak
yarın görüşürüz.

50
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
Tamam, tamam.

51
00:06:45,155 --> 00:06:48,160
Ama bir Quaker'la evlenmeyin.
çünkü onun dükkanında çalışacak.

52
00:06:49,080 --> 00:06:52,320
- Bunu yaptığını hayal edemiyorum.
- Sanırım.

53
00:06:52,520 --> 00:06:54,640
Ben de. Ve bu iyi bir şey.

54
00:06:54,960 --> 00:06:58,240
O zaman böyle konuşmadın
yıldız taktı.

55
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
Tamam, tamam.

56
00:07:02,880 --> 00:07:05,640
Ben teslim ederim, sen kazanırsın.

57
00:07:22,600 --> 00:07:25,920
Delege,
sana telgraf.

58
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Bu çok kötü.

59
00:07:30,120 --> 00:07:32,800
İnanamadım
teyit edene kadar.

60
00:07:33,040 --> 00:07:35,680
Frank Miller affedildi.

61
00:07:35,880 --> 00:07:37,840
Bir hafta önceydi.

62
00:07:38,040 --> 00:07:39,740
İyi ki bu
bizi uyardılar.

63
00:07:39,741 --> 00:07:41,440
Ve sadece bu değil.

64
00:07:41,640 --> 00:07:44,120
Milt Jordan
şu anda istasyonda

65
00:07:44,121 --> 00:07:46,600
Jim Pierce ile
ve Jack Colby.

66
00:07:47,680 --> 00:07:49,960
Hakkında sordular
öğle treni.

67
00:07:54,960 --> 00:07:57,320
Anlamıyorum.
Bu ne anlama gelir?

68
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Sam Miller'ı tutukladım

69
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
cinayet. Geri döneceğine yemin etti.

70
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
Will, ne yapman gerektiğini biliyor musun?

71
00:08:03,840 --> 00:08:07,440
Arabaya binin ve dışarı çıkın
şimdi şehir ve arkana bakma.

72
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
- Bu doğru, Will.
- Çabuk git.

73
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
Git ve git.

74
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
Ama bu çok ani oldu zavallı Amy.

75
00:08:16,081 --> 00:08:17,720
Ve şimdiki zaman
evlilik mi?

76
00:08:17,920 --> 00:08:19,620
Gömleği daha sonra göndereceğiz.

77
00:08:19,621 --> 00:08:21,320
Artık gitmelisin.
zaman yok.

78
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Belki de kalmalıyım.
Ya bir sorun varsa?

79
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
Artık bu senin sorunun değil.

80
00:08:25,520 --> 00:08:30,040
Karınızı düşünün. sende
sadece senin koruman gereken bir şey...

81
00:08:30,280 --> 00:08:34,000
araba evleri olan bir kasaba değil
ve başkalarına ait mağazalar.

82
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
- Tanrı aşkına, arabaya bin.
- O iyi.

83
00:08:37,080 --> 00:08:40,360
İyi şanslar, Will.
Amy'ye iyi bak.

84
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
- Güle güle.
- Bu doğru.

85
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
- Teşekkür ederim Mart.
- Bizim için endişelenme.

86
00:08:47,640 --> 00:08:52,080
- Tanrı seninle olsun.
- Mutlu ol!

87
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
Durdur şunu.

88
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
Hadi gidelim.

89
00:09:58,640 --> 00:10:01,160
senden yoruldum
zevklerimin önüne geç, yaşlı adam.

90
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
Bir dakika, Antonio.

91
00:10:07,040 --> 00:10:09,360
Frank Miller...

92
00:10:09,880 --> 00:10:11,860
Geri geliyor.

93
00:10:11,861 --> 00:10:13,840
İşte bunlar
diyor hanımefendi.

94
00:10:14,240 --> 00:10:16,560
Öğle treninde.

95
00:10:16,800 --> 00:10:19,300
Arkadaşları
istasyondayız.

96
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
DSÖ?

97
00:10:20,880 --> 00:10:23,400
- Milt Jordan onlardan biri mi?
- Bilmiyorum.

98
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
Kane nerede?

99
00:10:26,640 --> 00:10:28,800
O...

100
00:10:29,000 --> 00:10:33,920
Şehri terk etti...
yeni karısıyla birlikte.

101
00:10:36,360 --> 00:10:38,800
Ben ilgilensem iyi olur.

102
00:10:39,000 --> 00:10:42,520
Endişelenme,
Seni Miller'dan koruyacağım.

103
00:10:55,720 --> 00:10:57,800
Frank...

104
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
buraya gelecek.

105
00:10:59,920 --> 00:11:03,400
Hanımefendi, babanıza sadıktım

106
00:11:03,600 --> 00:11:07,520
ve sana sadıkım.
- Biliyorum Antonio.

107
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
Beni bırakmayacaksın.

108
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
Erkekler kaçmaz.

109
00:11:47,280 --> 00:11:49,500
Ne oldu, Will?

110
00:11:49,501 --> 00:11:51,720
Bu çılgınlık.
Geri dönmem gerekiyor.

111
00:11:51,920 --> 00:11:53,800
Ama dediler
Gitmek daha iyiydi.

112
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Kaçmak için. Söylemediler,
ama niyet buydu.

113
00:11:56,080 --> 00:11:59,120
Koşmak savaşmaya engel oluyorsa
Bu yüzden kaçmak istiyorum.

114
00:12:00,000 --> 00:12:03,840
Daha önce hiç böyle kaçmamıştım.
Geri dönmem gerekiyor.

115
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
Amy, dizginleri bana ver.
Durmak!

116
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
Amy!

117
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
Lütfen bana açıkla
neler oluyor?

118
00:12:48,200 --> 00:12:50,280
Birkaç yıl önce...

119
00:12:50,480 --> 00:12:54,320
Frank Miller iki kişiyi öldürdü
bir poker oyununda.

120
00:12:54,520 --> 00:12:59,240
Onu tutukladım, yargıladık.
yargıç onu asmaya mahkum etti.

121
00:12:59,440 --> 00:13:02,040
rüşvet var mıydı
bölgenin başkentinde...

122
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
politikacılar değişti
ömür boyu hapis.

123
00:13:06,280 --> 00:13:10,480
Ama bir şekilde gevşek,
ve o deli.

124
00:13:10,720 --> 00:13:12,560
Geri geleceğini söyledi.

125
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Çetesi şehirde.
bir sorun olacak.

126
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
Will, bu artık senin sorunun değil.

127
00:13:19,520 --> 00:13:22,360
Yeni delege ancak yarın gelecek.

128
00:13:23,240 --> 00:13:27,400
Sadece bunun olacağını görüyorum
ölüm ve yıkım içinde.

129
00:13:27,600 --> 00:13:30,120
Dul olmak istemiyorum
düğün günümde.

130
00:13:30,320 --> 00:13:35,880
Tatlım, endişelenme.
Bu şehirde hala arkadaşlarım var.

131
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
bir grubu bir araya getireceğim
özel asistanlar...

132
00:13:39,040 --> 00:13:42,240
ve Miller onu gördüğünde
12 adet pompalı tüfek namlusu...

133
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
hiçbir sorun olmayacak,
Seni temin ederim.

134
00:13:46,480 --> 00:13:49,280
bunu biliyorsun
sorun olacak.

135
00:14:23,440 --> 00:14:27,400
Will, sana yalvarıyorum.

136
00:14:27,960 --> 00:14:32,360
- Neden beni dinlemiyorsun?
- Bunun için zamanım yok.

137
00:14:34,120 --> 00:14:38,320
Hiç hayal etmemiştin, Will.
Neden "evet" dedim?

138
00:14:38,760 --> 00:14:42,400
Seni neden kabul ettim?
birkaç kişi yerine?

139
00:14:43,720 --> 00:14:46,960
Çünkü sen öyleydin
"yaşlı bir köpek".

140
00:14:47,800 --> 00:14:52,920
olmayan birine aşık oldum
kimseye bir şeyi kanıtlamak.

141
00:14:54,240 --> 00:14:57,480
Cinayeti, ölümü ve
Şiddetin getirdiği acı...

142
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
ve bundan yorulmuştu.

143
00:14:59,560 --> 00:15:02,840
Gitmesine izin vermeye hazırdım
ve yeni bir hayat dene.

144
00:15:03,400 --> 00:15:05,680
En azından bana öyle söyledi.

145
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
- Sanırım yalan söylüyordun.
- Hayır değildim.

146
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
İlk soruna gelince...

147
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
ilkelere elveda
ve mühimmat konusuna geçelim.

148
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
Ben böyle yaşayamam.
Ben böyle yaşamayacağım.

149
00:15:19,560 --> 00:15:24,240
Amy, sadece bir saatim var.
Öğle treniyle geliyor.

150
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
Ve onun içinde ayrılacağım.

151
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
İnanmıyorum.

152
00:16:32,960 --> 00:16:36,800
Kınadığımı unuttum
Miller'ın ölümüne mi?

153
00:16:37,000 --> 00:16:39,480
ne yapıyorum
yapmalısın.

154
00:16:39,680 --> 00:16:42,560
Benim öyle bir mesleğim yok.

155
00:16:43,640 --> 00:16:46,240
Belki de bunu duymayı hak ediyorum.

156
00:16:46,440 --> 00:16:51,120
- Sen kanunu temsil ediyorsun, kahretsin.
- Peki bu nedir, Will? Kanun mu?

157
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Sadece kim olduğu değil
Şimdi mi gönderiyorsun?

158
00:16:54,800 --> 00:16:58,920
- Buranın nasıl olduğunu hatırlamıyor musun?
- Hatırlamayan sensin.

159
00:16:59,120 --> 00:17:04,440
Çok iyi hatırlıyorum
her tehlikeli ayrıntı, teşekkürler.

160
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
Hadleyville yönetiliyordu
bir mafya tarafından.

161
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
İronik olarak, o olurdu

162
00:17:08,320 --> 00:17:09,680
Frank Miller'ı linç etti...

163
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
eğer ben ve sen
aracılık etmemiştik.

164
00:17:12,440 --> 00:17:14,680
Ve yolda olabilirsin
düğün yatağınızdan...

165
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
mezarına giderken değil.

166
00:17:21,440 --> 00:17:25,440
Bu güzel şehre verdik
güzel bir hediye...

167
00:17:25,640 --> 00:17:27,320
kanun ve düzen.

168
00:17:27,520 --> 00:17:29,600
Başka yerde cömert olacağım.

169
00:17:29,680 --> 00:17:31,040
Şehir beni destekleyecek.

170
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Umarım haklısındır.

171
00:17:34,840 --> 00:17:37,360
Ama şehirden şüpheleniyorum
alışmak...

172
00:17:37,600 --> 00:17:41,080
Sokak güvenliği ve
Ordu ile büyük sözleşmeler.

173
00:17:41,680 --> 00:17:44,680
Bunları unuttular
ödenmesi gerekiyor.

174
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Senin gibi değil
her şeyin kıymetini bilen.

175
00:17:48,160 --> 00:17:50,520
Mesele değer değil.

176
00:17:51,720 --> 00:17:54,520
Sorun maliyettir.

177
00:17:56,080 --> 00:18:00,640
Ve bunun bedeli çok yüksek, Will.
Defol buradan.

178
00:18:04,360 --> 00:18:06,440
Yapamam.

179
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
neden ısrar ediyorsun
bu kadar aptal olmak mı?

180
00:18:11,760 --> 00:18:13,800
Onun ne olduğunu unuttun mu?

181
00:18:14,000 --> 00:18:16,520
Neyi unuttum
insanlara mı yaptı?

182
00:18:17,200 --> 00:18:19,440
Onun deli olduğunu unuttun mu?

183
00:18:19,640 --> 00:18:22,400
Oturduğunu unuttum
o sandalyede ve şöyle dedi:

184
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
"Beni asla asamayacaksın.

185
00:18:24,600 --> 00:18:27,520
Geri gelip öldüreceğim
sen, Will Kane.

186
00:18:27,555 --> 00:18:30,440
Yemin ederim seni öldüreceğim. "

187
00:18:32,520 --> 00:18:35,280
Uni, duni, te, salamê, minguê...

188
00:18:36,560 --> 00:18:39,920
Tamam, bununla geleceksin
St. Louis'e.

189
00:18:41,360 --> 00:18:43,600
Teşekkürler.

190
00:18:49,360 --> 00:18:51,380
Beklemek isteyebilirsin
başka yerde,

191
00:18:51,381 --> 00:18:53,400
Grand Hotel'deki gibi.

192
00:18:53,760 --> 00:18:57,600
- Oradan düdüğü duyacaksınız.
- Evet teşekkür ederim, öyle yapacağım.

193
00:18:57,800 --> 00:18:59,760
Bütün bunlar için özür dilerim Bayan.
Kane...

194
00:19:00,240 --> 00:19:02,920
Ancak delege bundan kurtulacaktır.

195
00:19:13,240 --> 00:19:15,160
Bu milletvekilinin karısı mı?

196
00:19:30,640 --> 00:19:32,080
Yardımcı olabilir miyim?

197
00:19:32,240 --> 00:19:35,280
Evet burada bekleyebilirim
öğlen treniyle mi?

198
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
Elbette.

199
00:19:39,320 --> 00:19:43,080
Siz Bayan Kane'siniz, değil mi?
Milletvekilinin karısı.

200
00:19:46,120 --> 00:19:47,600
Trene bineceksin

201
00:19:47,680 --> 00:19:49,080
öğlen ama
Kocan gitmiyor mu?

202
00:19:51,880 --> 00:19:54,840
Hayır, yapmayacak.

203
00:19:56,160 --> 00:19:59,120
- Neden sordun?
- Hiçbir şey için.

204
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
Bu sadece...

205
00:20:03,715 --> 00:20:07,080
Bugün buradan ayrılmayacağım, hatta
tüm Kaliforniya altınları için.

206
00:20:09,800 --> 00:20:11,920
görmek için sabırsızlanıyor musun
bu atış mı?

207
00:20:12,400 --> 00:20:15,240
Evet... ve hayır.

208
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
Evet ve hayır?

209
00:20:19,800 --> 00:20:21,840
Evet, çok ilginç olacak.

210
00:20:26,280 --> 00:20:29,480
Ama kimse teklif etmek istemiyor
yüksek bir paylaştırma.

211
00:20:54,240 --> 00:20:57,600
Şerif yardımcısı, geri döneceğinizi biliyordum.

212
00:20:57,840 --> 00:21:01,320
- Görünüşe göre tahmin edilebilir biriyim.
- Bunu yapma.

213
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Bu çocukça bir şey.

214
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Billy, benim için bir şey yapabilir misin?

215
00:21:05,881 --> 00:21:07,600
Bu açıktır.

216
00:21:08,160 --> 00:21:11,440
Beattie'ye haber ver, Munchhausen
ve geri döndüğüm Henderson.

217
00:21:11,640 --> 00:21:15,320
Sonra Mart Howe'u bulun ve
Cleaver kardeşler ve onları buraya gönderin.

218
00:21:15,880 --> 00:21:17,800
Evet efendim.

219
00:21:18,320 --> 00:21:21,000
Billy, eğer Harve Pell'i görürsen...

220
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
Buradayım.

221
00:21:23,960 --> 00:21:26,000
Evet, delege.

222
00:21:27,840 --> 00:21:29,760
Zaten biliyor olmalısın.

223
00:21:30,000 --> 00:21:31,920
Oraya gittim ve bir göz attım.

224
00:21:32,120 --> 00:21:33,620
Aziz Ürdün, Pierce
ve Colby'nin kendisi.

225
00:21:33,621 --> 00:21:35,120
Bekliyorlar.

226
00:21:35,400 --> 00:21:38,240
- Onları tutuklamak için bir nedenin var mı?
- Ne yazık ki hayır.

227
00:21:38,840 --> 00:21:41,360
Onlar örnek vatandaşlardır.

228
00:21:42,120 --> 00:21:44,400
Eğer iyi bir grup kurabilirsem

229
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Miller geldiğinde...
- Bir dakika bekle.

230
00:21:47,080 --> 00:21:49,360
Bu artık senin işin değil, biliyor musun?

231
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
Herkes böyle
bana söylüyorlar.

232
00:21:51,361 --> 00:21:53,160
VE? Ve haklılar.

233
00:21:53,920 --> 00:21:55,440
Aldığın zaman
bu sabah rozet

234
00:21:55,640 --> 00:21:59,040
Vekil delege oldum, değil mi?
- Bu doğru.

235
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
Harekete geçmeye hazırım.
Miller'ı korkutuyorum.

236
00:22:01,920 --> 00:22:04,520
- Korkmuyorum biliyorsun.
- Sanırım.

237
00:22:04,880 --> 00:22:07,120
Öyleyse şunu söyle: eğer ben
hareket edebilen

238
00:22:07,121 --> 00:22:09,360
Bugün bir sorununuz varsa...

239
00:22:09,600 --> 00:22:12,080
Konsey neden güvenmedi?
bana pozisyon vermemi ister misin?

240
00:22:12,280 --> 00:22:13,960
Neden bir tane daha sipariş ettiler?

241
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
Bilmiyorum onlara sor
Harvey.

242
00:22:16,520 --> 00:22:18,720
Bildiğini sanıyordum.

243
00:22:18,920 --> 00:22:20,840
Kilon olduğunu sanıyordum.

244
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
Belki bana danışmadılar.

245
00:22:23,360 --> 00:22:25,140
Belki bulurlar
çok genç.

246
00:22:25,141 --> 00:22:26,920
Bunu mu düşünüyorsun?
Çok mu gençtim?

247
00:22:28,840 --> 00:22:31,560
Olduğu gibi davranıyor.

248
00:22:31,920 --> 00:22:35,840
asistan olarak çalıştım
ve hiçbir şeyden şikayet etmedin.

249
00:22:36,040 --> 00:22:39,280
- Şu ana kadar değil.
- Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm...

250
00:22:39,720 --> 00:22:41,840
Ama bilmeye hakkım var.

251
00:22:42,720 --> 00:22:45,000
Onlara sormanız gerekecek.

252
00:22:45,200 --> 00:22:48,120
- Atları eyerleyelim.
- Bunu yapmayacağım, Will.

253
00:22:48,320 --> 00:22:49,820
Asistan olarak yapmayacağım.

254
00:22:49,821 --> 00:22:51,320
Konseye şunu söyle
Ben yeni delegeyim

255
00:22:51,560 --> 00:22:54,440
kalıcı.
- Bunu yapamam.

256
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
İstesem yapabilirdim ama

257
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
İstemiyorsun, nedenini bilmiyorsun.

258
00:22:58,240 --> 00:23:02,840
- Bunun için zamanım yok.
- Başka bir şey daha var, değil mi?

259
00:23:04,040 --> 00:23:06,760
Başın ağrıyor.

260
00:23:08,080 --> 00:23:09,480
Bunun gibi?

261
00:23:09,680 --> 00:23:11,760
Helen Ramirez ve ben yüzünden.

262
00:23:11,960 --> 00:23:13,540
Seni kovdu
bir yıl önce ve sen

263
00:23:13,541 --> 00:23:15,120
bana dayanamıyorum
onun yerine bakın.

264
00:23:15,400 --> 00:23:17,900
sahip olduğumu mu düşünüyorsun
dedikodu zamanı

265
00:23:17,901 --> 00:23:20,400
kim hakkında
Kiminle yatıyorsun?

266
00:23:20,600 --> 00:23:24,360
Bilmiyordum, bilmiyorum ve
Umurumda değil.

267
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
Benimle misin, değil misin?

268
00:23:30,320 --> 00:23:32,280
Kalmamı mı istiyorsun?

269
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
İstediğim gibi konseyle konuş.

270
00:23:34,321 --> 00:23:36,160
Kalmanı istiyorum Harvey...

271
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
ama güvenemiyorum
Kimden satın almam gerekiyor?

272
00:24:22,240 --> 00:24:23,640
Kane'in geri döneceğini biliyordum.

273
00:24:24,840 --> 00:24:26,380
O ne düşünüyor
ne yapıyorsun

274
00:24:26,381 --> 00:24:27,920
Miller'e meydan okuyor
ve sınıfı?

275
00:24:28,120 --> 00:24:31,600
Mantıklı değil, bundan şüpheliyim
onun yanında yer alanlar var.

276
00:24:31,840 --> 00:24:36,080
- En azından güvende olacaksın.
- Bu ne anlama gelir?

277
00:24:36,320 --> 00:24:38,360
Hiç bir şey.

278
00:24:39,720 --> 00:24:41,320
Onu destekleyeceğimi biliyor.

279
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
Eğer bana istediğimi verirse
Orada olacağım.

280
00:24:43,800 --> 00:24:46,000
Dinle Harvey, sevgilim...

281
00:24:46,200 --> 00:24:49,760
olma şansın yok
delege edin, şimdi daha da fazlası.

282
00:24:50,000 --> 00:24:54,040
Bugün ne yaptın
sadık olmadığını gösterir.

283
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
VE?

284
00:24:57,040 --> 00:24:59,480
Ve orada bunlardan çok var mı?

285
00:25:00,240 --> 00:25:02,400
Çok az.

286
00:25:02,600 --> 00:25:05,040
Bu artık yok.

287
00:25:08,520 --> 00:25:11,160
Onu hâlâ seviyorsun, değil mi?

288
00:25:12,840 --> 00:25:14,680
Hayır.

289
00:25:18,520 --> 00:25:22,400
Miller'ın hâlâ onu istediğini düşünüyor.
Önemli olan bu ve bunu biliyorsun.

290
00:25:23,480 --> 00:25:26,200
Miller buraya geldiğinde,
duman dağılınca...

291
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
Burada seninle onun arasında olacağım.
Bunu unutma.

292
00:25:29,040 --> 00:25:31,760
varsa bunu nasıl unutabilirim
Hatırlamaya dikkat ediyor musun?

293
00:25:33,280 --> 00:25:37,600
Kane hakkında bir şey biliyorum.
Hiçbir şey hakkında konuşmadı.

294
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
- Oyunculuk yaptı.
- Çok fazla konuşuyorum, öyle mi?

295
00:25:41,200 --> 00:25:42,740
Seni kim tanıyor
tek başına çözer.

296
00:25:42,741 --> 00:25:44,280
Kim bilir.

297
00:25:44,960 --> 00:25:48,320
Belki hemen ayrılırım.

298
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
Gitmek.

299
00:25:51,040 --> 00:25:53,600
Bekle, beni arayacaksın.

300
00:25:54,720 --> 00:25:56,800
Peki ne zaman arayacağım?

301
00:25:57,160 --> 00:25:59,280
Zamanında geri döneceksin.

302
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Yıldızı takmıyor.

303
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
İstifa etti.

304
00:26:13,120 --> 00:26:15,640
Kane'e yardım etmemi ister misin?

305
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
Hayır Anthony.

306
00:26:19,520 --> 00:26:22,280
Bu kavga senin değil.

307
00:26:24,400 --> 00:26:26,720
Düşünmem gerekiyor.

308
00:26:27,400 --> 00:26:30,440
Düşünmem gerekiyor.

309
00:26:44,200 --> 00:26:45,760
Dave.

310
00:26:45,960 --> 00:26:48,280
Çocuk bana söyledi
Frank Miller hakkında.

311
00:26:48,480 --> 00:26:51,240
- Geri gelecek mi?
- Bir saatten az sürede.

312
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
bunu biliyorsun
bana güvenebilirsin.

313
00:26:54,160 --> 00:26:56,560
Ben de öyle umuyordum
seninle ve kardeşinle.

314
00:26:56,760 --> 00:27:00,200
Elbette. Pete muayene ediyor
çit, ama onu aramaya gönderdim.

315
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
Bunu takdir ediyorum, Dave.

316
00:27:02,440 --> 00:27:04,080
unuttun

317
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
o gece orada olduğumu mu?
- Hangi gece?

318
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
Küçük Bailey.

319
00:27:09,280 --> 00:27:13,240
Miller, Jordan ve diğer sarhoşlar
Junior'ı sokakta linç etmek istediler.

320
00:27:13,480 --> 00:27:15,780
Oraya gittin ve yüzleştin
hepsi.

321
00:27:15,781 --> 00:27:18,080
Sadece sen ve
rozetin.

322
00:27:18,280 --> 00:27:20,720
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

323
00:27:20,920 --> 00:27:23,440
İşte o gündü
Burası şehir oldu.

324
00:27:23,920 --> 00:27:27,680
Miller ve çetesi
geri dön, ama bunu değiştirmeyecekler.

325
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Başka kim yardım edecek?

326
00:27:32,400 --> 00:27:34,440
Sen ilksin.

327
00:27:35,440 --> 00:27:39,440
Yürüyorum, Pete'le geri döneceğim
yarım saat içinde iyi silahlanmış halde.

328
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Jim Pierce, nasılsın?

329
00:28:01,600 --> 00:28:04,920
- Bir süre önce.
- Gerçekten öyle.

330
00:28:05,640 --> 00:28:09,560
Eski günler geri geliyor.
Söylenen budur.

331
00:28:20,560 --> 00:28:23,080
Ne olacak Jim?

332
00:28:30,520 --> 00:28:33,080
İki şişe viski.

333
00:28:33,600 --> 00:28:37,040
Alınacak bir tane ve
bir tanesi arkadaşlarım için.

334
00:28:37,360 --> 00:28:39,320
Teşekkürler Jim.

335
00:28:39,720 --> 00:28:42,800
- Frank nasıl, Jim?
- Frank harika

336
00:28:43,200 --> 00:28:45,640
artık özgürsün.
- Ne kadar şanslısın.

337
00:28:45,840 --> 00:28:47,320
Bazıları için şanstır.

338
00:28:50,440 --> 00:28:52,840
Diğerleri için pek şans yok.

339
00:28:58,200 --> 00:29:01,480
Bedava bir içki, Harve...
şanslı olanlar için mi?

340
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
5 DAKİKA SONRA GERİ DÖNÜŞ

341
00:29:32,120 --> 00:29:34,200
bunu düşündüm
Seni kaybetmiştim.

342
00:29:34,400 --> 00:29:37,920
buradayım
Hiçbir yere gitmiyorum.

343
00:29:41,760 --> 00:29:43,880
Gitmemiz gerekiyor.

344
00:29:44,880 --> 00:29:47,000
Kalmam gerekiyor.

345
00:29:57,320 --> 00:29:59,280
Düşündüm ki...

346
00:29:59,480 --> 00:30:01,380
Arabayı gördüğümde
bunu düşündüm

347
00:30:01,381 --> 00:30:03,280
sen vardı
fikrimi değiştirdim.

348
00:30:06,280 --> 00:30:08,960
sahip olduğunu sanıyordum
seninkini değiştirdi.

349
00:30:10,960 --> 00:30:12,800
Ben bir aptaldım.

350
00:30:13,000 --> 00:30:16,680
Gidemezsin.
Eğlenceyi mahvedecek.

351
00:30:17,400 --> 00:30:21,000
Eğlence?
Bu hiç eğlenceli değil.

352
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Eğer öyle olduğumu düşünüyorsan
eğleniyorum, sen delisin.

353
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
Peki neden?

354
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Neden?

355
00:30:28,840 --> 00:30:31,200
Eğer bilmiyorsan,
Açıklayamayacağım.

356
00:30:46,640 --> 00:30:49,520
Bayan Ramirez burada mı?

357
00:30:51,760 --> 00:30:54,160
Bence de.

358
00:30:58,680 --> 00:31:01,640
Oraya nasıl gidileceğini biliyor musun?

359
00:31:45,040 --> 00:31:47,520
Neye bakıyorsun?

360
00:31:47,720 --> 00:31:49,400
Bir süre önce.

361
00:31:52,960 --> 00:31:55,440
Ne istiyorsun?

362
00:31:56,840 --> 00:32:00,920
Benden şefaat etmemi istemeye geldin
Frank'le senin için mi?

363
00:32:01,920 --> 00:32:05,360
Peki... Yapmayacağım.

364
00:32:05,800 --> 00:32:08,360
sana yardım etmeyeceğim
onunla başa çıkmak için.

365
00:32:08,680 --> 00:32:10,640
seni uyarmaya geldim
geri geliyor.

366
00:32:10,840 --> 00:32:14,760
- Zaten bileceğini bilmeliydim.
- Zaten biliyorum.

367
00:32:14,960 --> 00:32:17,260
Yapmalısın
şehri terk et.

368
00:32:17,261 --> 00:32:19,560
Belki de olmayacak
seni korumak için.

369
00:32:21,400 --> 00:32:24,320
- Ondan korkmuyorum.
- Orada olmadığını biliyorum.

370
00:32:24,520 --> 00:32:29,000
- Ama onun nasıl olduğunu biliyorsun.
- Evet, onun nasıl biri olduğunu biliyorum.

371
00:32:29,760 --> 00:32:31,880
Neden geri geliyor?

372
00:32:32,080 --> 00:32:36,120
Beni öldüreceğine yemin etti ama sanmıyorum
Sırf onu tutukladığım için olsun.

373
00:32:36,320 --> 00:32:39,080
- Sen onun karısıydın.
- Ben asla onun karısı olmadım.

374
00:32:40,360 --> 00:32:44,360
İstediğini yaptı,
Yapmam gerekeni yaptım.

375
00:32:46,080 --> 00:32:47,920
Bunu ona söylememek daha iyi.

376
00:32:51,560 --> 00:32:55,320
Yalnızsın.
Bunu biliyorsun, değil mi?

377
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
- Harvey'i mi kastediyorsun?
- Herkesi kastediyorum.

378
00:32:59,720 --> 00:33:02,280
Bu doğru değil.

379
00:33:05,480 --> 00:33:09,440
- Ayrılmayı düşünür müsün?
- Evet.

380
00:33:10,240 --> 00:33:12,560
Ve eğer akıllıysan,
da uzaklaşacaktır.

381
00:33:15,120 --> 00:33:17,280
Yapamam.

382
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
Biliyorum.

383
00:33:22,480 --> 00:33:27,560
- Bu bir veda olabilir.
- Bir yıl önce bir vedaydı.

384
00:33:28,960 --> 00:33:32,560
O zamandan beri,
sen benim için bir hayaletsin.

385
00:33:34,160 --> 00:33:36,360
Bir hayalet ki
Senin için her zaman en iyisini istedim.

386
00:33:40,840 --> 00:33:43,720
Tanrı aşkına, Helena.

387
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
- İçki için teşekkürler Jim.
- Harikaydı.

388
00:34:52,400 --> 00:34:54,160
Teşekkür ederim.

389
00:35:09,320 --> 00:35:10,740
nasılsın
Pazar günü açıldı mı?

390
00:35:10,741 --> 00:35:12,160
Kanun mevcuttur.

391
00:35:12,161 --> 00:35:13,780
istemeyeceksin
kapattığım

392
00:35:13,781 --> 00:35:15,480
yılın en iyi günü,
Gidiyor musun delege?

393
00:35:16,080 --> 00:35:18,240
Peki neden bu harika bir gün, Rudy?

394
00:35:19,600 --> 00:35:21,640
Büyük bir etkinlik olacak.

395
00:35:23,480 --> 00:35:26,960
- Öğleden sonra başlamalı.
- Bu doğru.

396
00:35:27,680 --> 00:35:29,960
Bilmiyorsan diye söylüyorum Frank Miller
öğle treniyle geliyor...

397
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
ve muhtemelen
başını belaya sokmak.

398
00:35:33,720 --> 00:35:38,160
- Asistanlara ihtiyacım var.
- Buraya gelmen çok cesurca.

399
00:35:38,360 --> 00:35:42,360
- Burada Frank'in arkadaşları var.
- Birinin ayrılırken gördüm.

400
00:35:43,160 --> 00:35:47,000
Seni biliyorum. sever misin
Jim Pierce veya Frank Miller

401
00:35:47,200 --> 00:35:50,120
benim kadar.
- Miller'ı sevmiyoruz.

402
00:35:50,600 --> 00:35:52,080
Ama ne soruyorsun

403
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
Bu tam bir intihar.
- Bu doğru.

404
00:35:54,440 --> 00:35:55,880
Vaaz veriyorsun
yanlış yerde, delege edin.

405
00:35:56,280 --> 00:35:57,640
Kiliseye gitmeliyim
onlar nerede

406
00:35:57,641 --> 00:35:59,000
önemli insanlar
şehrin.

407
00:35:59,200 --> 00:36:01,960
Güzel evleri olan insanlar
ve fabrika hisseleri.

408
00:36:02,160 --> 00:36:03,680
Maaşınızı ödeyen onlar
biz değil.

409
00:36:03,920 --> 00:36:07,360
Hayır, tam olarak öyle değil.

410
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
Herkes için çalışıyorum.

411
00:36:10,080 --> 00:36:11,600
Herkes.

412
00:36:11,800 --> 00:36:13,880
Peki...

413
00:36:17,480 --> 00:36:20,480
Burada kimse yok gibi görünüyor
senin için çalışmak istiyor.

414
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
Aslında...

415
00:36:26,440 --> 00:36:29,400
Göğsümde bir yıldız bile göremiyorum
Harvey Pell.

416
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Neden, temsilci?

417
00:36:38,480 --> 00:36:41,160
Bu onunla benim aramda bir mesele.

418
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
MOBİLYA, ÇİTLER VE TABANLAR

419
00:37:12,280 --> 00:37:14,800
Ben değilim deyin.

420
00:37:16,000 --> 00:37:20,240
- Ama o bizim dostumuz Henry.
- Dediğimi yap.

421
00:37:24,560 --> 00:37:26,840
Yalan söylediğimi anlayacaktır.

422
00:37:27,040 --> 00:37:29,000
Yap.

423
00:37:40,120 --> 00:37:43,960
- Janet, Henry orada mı?
- Hayır, değil.

424
00:37:46,200 --> 00:37:48,640
Nereye gitti?
Onu bulmam önemli.

425
00:37:49,280 --> 00:37:52,960
- Kiliseye çok erken gitti.
- Sensiz mi?

426
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
İyi değilim. gerginim
yaşananlar yüzünden.

427
00:37:59,240 --> 00:38:02,120
bu zor
bana destek olacak birini bul.

428
00:38:03,520 --> 00:38:05,720
Bulacaksın, Will.

429
00:38:05,920 --> 00:38:08,280
Bu şehir iyidir.

430
00:38:08,840 --> 00:38:11,240
biz yaklaşık
olup olmadığını öğrenmek için.

431
00:38:11,640 --> 00:38:14,440
Onu görürsen haber ver
Ona ihtiyacım var, hem de çabuk.

432
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Sana haber vereceğim.

433
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
Sonra görüşürüz Janet.

434
00:38:19,640 --> 00:38:21,360
Tanrı seni korusun, Will Kane.

435
00:38:26,200 --> 00:38:28,600
Teşekkürler Janet.

436
00:38:52,720 --> 00:38:55,000
Dul olmak ister misin?

437
00:38:55,920 --> 00:38:58,240
İstediğin bu mu?

438
00:38:59,520 --> 00:39:01,760
Hayır.

439
00:39:02,120 --> 00:39:04,400
Hayır.

440
00:39:26,080 --> 00:39:27,560
Günaydın hanımefendi.

441
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
şehirden ayrılıyorum
öğlen treninde.

442
00:39:30,240 --> 00:39:32,640
Hesabımı sağla
mümkün olan en kısa sürede.

443
00:39:32,840 --> 00:39:34,600
Evet hanımefendi.

444
00:39:35,480 --> 00:39:37,400
Ne kadar ilginç.

445
00:39:39,920 --> 00:39:42,160
Sana bir şey sorabilir miyim?

446
00:39:44,840 --> 00:39:46,520
Bu açıktır.

447
00:39:49,040 --> 00:39:53,560
- Bayan Ramirez kim?
- Bayan Ramirez mi?

448
00:39:54,400 --> 00:39:56,520
O bir iş kadını.

449
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
Bunu kimse kesin olarak bilmiyor
şehrin bir kısmı onun.

450
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
Bilmek istediğim bu değil.

451
00:40:05,480 --> 00:40:09,080
O özel bir arkadaştı
kocanın.

452
00:40:09,320 --> 00:40:13,040
Ondan önce arkadaşımdı
Frank Miller'dan özel.

453
00:40:13,240 --> 00:40:17,640
O zaman gerek yoktu
özel arkadaşlarla evlen.

454
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Kocamı sevmiyorsun
değil mi?

455
00:40:21,400 --> 00:40:23,280
- Hayır hanımefendi.
- Neden?

456
00:40:23,480 --> 00:40:27,440
Bu şehir daha eğlenceliydi
her şeyi ayarlamadan önce.

457
00:40:27,640 --> 00:40:31,640
Otel her zaman doluydu
herkes istediğini yaptı.

458
00:40:31,840 --> 00:40:35,840
- Bu özgürlüğe ihtiyaç var.
- Günah işlemek ve kanunları çiğnemek.

459
00:40:36,080 --> 00:40:38,580
Paket özgürlüğü.

460
00:40:38,581 --> 00:40:41,080
- Nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
Paket mi hanımefendi?

461
00:40:42,880 --> 00:40:45,480
Tek bir patron var.

462
00:40:45,720 --> 00:40:49,120
Geçmişte Frank'ti.
Artık kocanız.

463
00:40:49,600 --> 00:40:54,720
Öğle vakti...
Sanırım nasıl olacağını göreceğiz.

464
00:41:00,000 --> 00:41:03,800
Bayan sordu:
Ben de sana söyledim.

465
00:41:44,400 --> 00:41:48,440
İbadetinizi böldüğüm için özür dilerim.
ama fazla zamanım yok.

466
00:41:49,120 --> 00:41:52,040
Hadleyville'den ayrılmaya karar verdim.

467
00:41:52,480 --> 00:41:53,920
Anlıyoruz.

468
00:41:54,120 --> 00:41:56,440
Varlıklarımı satmak istiyorum.

469
00:41:56,800 --> 00:42:00,520
Fabrikanın yarısı bende
Rua Dois'deki depo...

470
00:42:00,720 --> 00:42:03,480
ve Ana Caddenin güneyindeki arazi.

471
00:42:03,720 --> 00:42:06,600
- Senin olduğunu bilmiyordum.
- Evet.

472
00:42:07,080 --> 00:42:09,680
Yeni sözleşme
Ordu ile...

473
00:42:09,920 --> 00:42:12,920
fabrikayı iki kat daha değerli hale getiriyor
onu inşa etmek için büyüttük.

474
00:42:13,160 --> 00:42:16,040
Bu para yine de gelecektir.
Bunlar gelecekteki karlardır.

475
00:42:16,240 --> 00:42:20,160
Şu anda fazla paramız yok.
Üçümüzü bir araya bile getiremiyoruz.

476
00:42:20,800 --> 00:42:26,080
Anladım.
Bu sözleşmeye her şeyi yazdım.

477
00:42:29,000 --> 00:42:31,920
Bu miktar size adil görünüyor mu?

478
00:42:33,240 --> 00:42:34,960
Çok adil görünüyor.

479
00:42:35,280 --> 00:42:37,000
Çok güzel.

480
00:42:37,200 --> 00:42:39,480
Bunu Antonio'ya bırakacağım.

481
00:42:39,920 --> 00:42:41,940
Yarısını verecekler
banka ne zaman açılıyor

482
00:42:41,941 --> 00:42:43,960
yarın ve
6 ay sonra dinlenin.

483
00:42:44,800 --> 00:42:48,040
- Parayı bana verecek.
- Bu harika Bayan Ramirez.

484
00:42:48,680 --> 00:42:50,880
Harika.

485
00:42:57,160 --> 00:42:59,680
Bayan Ramirez,
Size iyi şanslar dilemek istiyoruz.

486
00:42:59,880 --> 00:43:02,800
- Evet. - Bunu yapmazdık.
sensiz hiçbir şey.

487
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
Hadleyville olacak
bilinen bir yer.

488
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
olamayacak olman çok yazık
buna tanık olmak için buradayım.

489
00:43:08,520 --> 00:43:11,120
Niyetiniz neydi Bay Beattie?

490
00:43:11,320 --> 00:43:14,480
Benden yemek yapmamı iste
kilise partisi için mi?

491
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
Başvurmam için
konseye mi?

492
00:43:17,880 --> 00:43:19,640
Hatırladığım kadarıyla
Davet edilmedim bile...

493
00:43:19,840 --> 00:43:23,240
başlangıcının ciddiyetine
fabrika işi.

494
00:43:24,400 --> 00:43:26,900
Ama umurumda bile değildi.
Ben sessiz bir üyeydim.

495
00:43:26,901 --> 00:43:29,400
bu ne değildi
dedin?

496
00:43:29,840 --> 00:43:32,720
için çok minnettarız
senin takdirin.

497
00:43:33,960 --> 00:43:36,200
Artık daha da saklanacağım.

498
00:43:38,920 --> 00:43:41,040
Günaydın beyler.

499
00:43:51,640 --> 00:43:54,560
- Gidiyor musun?
- Her şeyi sattım.

500
00:43:54,760 --> 00:43:57,560
- Neyse ki.
- İyi değilim.

501
00:43:57,760 --> 00:43:59,720
Bunlardan nefret ediyorum.

502
00:43:59,920 --> 00:44:01,920
Başka bir şehir bulacaksınız.

503
00:44:02,120 --> 00:44:06,480
- Daha iyi bir şehir.
- Umurumda değil, mesele o değil.

504
00:44:07,800 --> 00:44:09,640
Peki sen.

505
00:44:09,840 --> 00:44:12,240
- Helena, hayır...
- Benim için önemli olan sensin.

506
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
Başka hiçbir şey önemli değil.
Bunu bilmiyor musun?

507
00:44:17,480 --> 00:44:19,800
Ben hala seni seviyorum.

508
00:44:20,960 --> 00:44:22,940
Will, hadi arabaya binelim.

509
00:44:22,941 --> 00:44:24,920
Hadi olmadan gidelim
geriye bak.

510
00:44:25,240 --> 00:44:29,200
Bütün bunlardan vazgeçemezsin
biz bunu inşa ettik.

511
00:44:40,360 --> 00:44:43,080
Benim için bu şu anlama geliyor.

512
00:44:48,960 --> 00:44:52,760
Will... evet diyecek.

513
00:44:56,360 --> 00:44:58,520
Kabul etsem bile,
arkamızdan gelecekti.

514
00:44:59,360 --> 00:45:01,080
O halde bana bir silah ver.

515
00:45:01,280 --> 00:45:04,440
Ateş edebilirim.
Ben savaşacağım ve Antonio da savaşacak.

516
00:45:08,520 --> 00:45:10,880
Kalmam gerekiyor.

517
00:45:13,160 --> 00:45:15,480
Anladım.

518
00:45:16,440 --> 00:45:18,760
Onun yüzünden.

519
00:45:19,840 --> 00:45:23,160
Hepsinin yüzünden.
Bu benim savaşım, benim şehrim.

520
00:45:32,960 --> 00:45:34,560
Hoşça kal Helena.

521
00:46:08,880 --> 00:46:12,000
<i>Ve Tanrı gönderdi
denizin üzerinde kuvvetli bir rüzgar.</i>

522
00:46:12,440 --> 00:46:17,200
Denizciler şunları söyledi:
"Hadi kura çekelim...

523
00:46:17,400 --> 00:46:21,360
kimin çektiğini bilmek
Bu felaket başımıza geldi."

524
00:46:22,600 --> 00:46:26,360
Ve Jonas çekildi.

525
00:46:30,080 --> 00:46:32,960
İzinsiz girdiğimiz için bağışlayın, papaz.

526
00:46:34,360 --> 00:46:38,000
En son ne zaman olduğumu hatırlamıyorum
Siz bu kilisedeydiniz, delege.

527
00:46:38,640 --> 00:46:42,560
Bugün evlendiğinde,
burada bunu yapmayı uygun görmedim.

528
00:46:43,640 --> 00:46:46,440
Bu kadar önemli olan ne
seni buraya, bize mi getirdi?

529
00:46:47,440 --> 00:46:49,440
Buradaki insanlardan yardıma ihtiyacım var.

530
00:46:50,760 --> 00:46:54,360
Üye olmadığımı biliyorum
senin kilisenden...

531
00:46:55,280 --> 00:46:57,800
ve nedenini gerçekten bilmiyorum.

532
00:46:59,520 --> 00:47:01,440
Belki de şundan dolayı
işimin,

533
00:47:01,441 --> 00:47:03,360
uygun değildi.

534
00:47:05,080 --> 00:47:07,400
Eşim de bir Quaker.

535
00:47:07,920 --> 00:47:10,280
Bu yüzden burada evlenmedik.

536
00:47:12,840 --> 00:47:15,160
Ama artık buradayım...

537
00:47:16,640 --> 00:47:19,440
ve soruyorum
lütfen sadece dinle.

538
00:47:24,720 --> 00:47:27,840
Üzgünüm, delege,
Kontrolü kaybettim.

539
00:47:28,720 --> 00:47:30,360
Söylemen gerekeni söyle.

540
00:47:34,160 --> 00:47:36,120
Belki bazıları bilmiyor.

541
00:47:37,240 --> 00:47:39,480
Vali
Frank Miller'ı affettim,

542
00:47:39,560 --> 00:47:41,720
ve o geri dönecek
öğle treni.

543
00:47:42,320 --> 00:47:46,040
Tüm asistanlara ihtiyacım var
alabileceğiniz özel ürünler.

544
00:47:47,480 --> 00:47:50,520
Neyi bekliyoruz?
Hadi gidelim.

545
00:47:50,840 --> 00:47:52,960
Bir dakika bekle. Beklemek.

546
00:47:53,640 --> 00:47:55,640
Doğruyu yapmak istediklerini biliyorum...

547
00:47:55,840 --> 00:47:58,240
ama bakalım neredeyiz
koşmaya başlamadan önce.

548
00:47:58,840 --> 00:48:00,440
Ne demek istiyorsunuz Bay Simpson?

549
00:48:00,920 --> 00:48:03,080
Bu bilmek istediğim anlamına geliyor
Neden geri geliyor?

550
00:48:04,080 --> 00:48:05,960
Sanırım zorunda kalacaksın
Ona sor.

551
00:48:06,040 --> 00:48:07,720
Neden geri döndüğü belli.

552
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Kane'den intikam almak için. O

553
00:48:09,800 --> 00:48:11,520
Onu öldürmek için geri geleceğini söyledi.

554
00:48:11,720 --> 00:48:16,640
Aranızda kişisel sorunlar var
Kane ve Miller da öyle değil mi?

555
00:48:17,120 --> 00:48:19,520
Bu da bu kavganın bir parçası.

556
00:48:19,720 --> 00:48:23,320
Bunlar hukuki sorunlar değil
veya şehir işleri.

557
00:48:23,640 --> 00:48:27,200
Haydi Joe.
bu doğru değil.

558
00:48:27,480 --> 00:48:29,600
- Hayır değil.
- Ne fark eder ki?

559
00:48:31,720 --> 00:48:36,120
Doğru mu yanlış mı bilmiyorum.

560
00:48:36,320 --> 00:48:39,040
Bence bununla ilgilenmeliyiz
organize bir şekilde.

561
00:48:39,480 --> 00:48:42,080
Çocukları buradan çıkaralım.

562
00:48:45,680 --> 00:48:50,200
- Hadi oynayalım.
- Bırak beni, oynamayacağım.

563
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
Çekip gitmek.

564
00:49:02,960 --> 00:49:05,680
Doğru, doğru.
Düzgün bir şekilde söyledim.

565
00:49:06,880 --> 00:49:10,560
Burada durup izin vermeyeceğim
tartışmanız için...

566
00:49:10,800 --> 00:49:12,160
hayat hakkında
özellikle delegeye.

567
00:49:12,640 --> 00:49:15,160
Her şeyle uğraşmak zorundayız
şehrin bu adama borcu var.

568
00:49:15,360 --> 00:49:19,240
- Başka bir şey yok.
- Şehrin borcu ne?

569
00:49:21,240 --> 00:49:23,680
Bildiğim kadarıyla şehir
iyi para ödedim

570
00:49:23,681 --> 00:49:26,120
delegeye ve
yardımcılarınız.

571
00:49:26,320 --> 00:49:28,720
İlk kez ortaya çıkıyor
silahlanmamız gereken bir sorun

572
00:49:28,920 --> 00:49:32,160
ve silahlı adamlarla yüzleşmek mi?
- Bunu nasıl söylersin?

573
00:49:32,360 --> 00:49:33,800
"İlk defa bir sorun çıktı.

574
00:49:34,000 --> 00:49:38,720
Bu adam ilk kez
Linçle tek başına mücadele etti.

575
00:49:38,920 --> 00:49:40,360
Bizden yardım istemedi.

576
00:49:40,440 --> 00:49:42,240
Dur bir dakika, kafam karıştı.

577
00:49:42,440 --> 00:49:45,760
Kane rozetini teslim etmedi
bu sabah mı?

578
00:49:45,960 --> 00:49:47,880
Söylediğin bu değil miydi, Sam?

579
00:49:48,800 --> 00:49:50,420
Bu doğru.

580
00:49:50,421 --> 00:49:52,040
Peki neden bu
Bu onun kavgası mı?

581
00:49:52,720 --> 00:49:54,140
Geri döndüm.

582
00:49:54,141 --> 00:49:55,560
Belki de yapmamalıyım
geri döndük.

583
00:49:55,561 --> 00:49:58,000
Kim bilir diye düşündüm
geri dönmeli.

584
00:49:58,320 --> 00:50:00,760
Kim bilir seni düşündüm
bununla bir ilgisi vardı.

585
00:50:00,960 --> 00:50:02,440
- Ve biz de var.
- Ve gerçek.

586
00:50:02,640 --> 00:50:05,360
Tabii ki yapıyoruz, delege.
Bu kavga beni korkutuyor.

587
00:50:05,560 --> 00:50:09,200
Güvenli olmadığı zamanı hatırla
Düzgün bir kadın burada yürür mü?

588
00:50:09,520 --> 00:50:12,680
Yoksa çocuk yetiştirmek mi?
Bu adam her şeyi değiştirdi.

589
00:50:13,360 --> 00:50:16,480
- Şimdi ona destek olmamız lazım.
- Kabul ediyorum.

590
00:50:16,680 --> 00:50:20,160
Gerçek şu ki,
Kane ve Miller buluşursa

591
00:50:20,480 --> 00:50:22,920
erkekler ölecek.
- Soru şu...

592
00:50:23,120 --> 00:50:25,000
iyi adamlar mı yoksa kötü adamlar mı?

593
00:50:25,240 --> 00:50:30,200
Hayır, ikisi de ölecek.
Tek soru...

594
00:50:30,880 --> 00:50:33,080
her birinden kaç tane?

595
00:50:33,280 --> 00:50:35,280
Peki kim?

596
00:50:36,440 --> 00:50:38,440
Sen?

597
00:50:40,480 --> 00:50:42,520
Yoksa sen mi?

598
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Hayatını riske atmak istiyorsun
bu kavgada mı?

599
00:50:49,920 --> 00:50:52,920
Sam... sen ne düşünüyorsun?

600
00:50:54,600 --> 00:50:56,160
Bilmiyorum.

601
00:50:56,360 --> 00:50:58,480
Daha önce yapacak bir şey yok

602
00:50:58,560 --> 00:51:00,560
Miller'ın gelmesi
ihtimalleri eşitlemek mi?

603
00:51:00,760 --> 00:51:02,600
Neden tutuklamadınız?
İstasyondaki üçü mü?

604
00:51:03,120 --> 00:51:04,660
hiçbir nedenim yok
onları tutuklamak için.

605
00:51:04,661 --> 00:51:06,200
Yasayı çiğnemediler.

606
00:51:06,600 --> 00:51:08,100
O halde bir yasayı oylayalım.

607
00:51:08,101 --> 00:51:09,600
Bu doğru.

608
00:51:09,800 --> 00:51:13,480
İstasyonda beklemek yasaktır
trenle. Kim lehte?

609
00:51:13,680 --> 00:51:15,920
Sam, bunu yapma.

610
00:51:17,840 --> 00:51:19,720
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

611
00:51:19,920 --> 00:51:23,320
Yardım etmiyorsun, değil mi?
kanunu kendi lehlerine çeviriyorlar.

612
00:51:24,440 --> 00:51:26,800
Bak buraya tartışmaya gelmedim.

613
00:51:27,880 --> 00:51:33,120
Sorunu çözmeye gelmedim
Serseriliğe karşı bir yasa oluşturmak.

614
00:51:33,480 --> 00:51:35,760
istekli erkekleri aramaya geldim

615
00:51:35,840 --> 00:51:38,040
savunmak
evler, karşı karşıya...

616
00:51:38,240 --> 00:51:41,320
isteyen erkekler
hepsini yok et.

617
00:51:48,800 --> 00:51:51,120
Ne düşünüyorsun Joe?

618
00:51:52,760 --> 00:51:54,600
O iyi.

619
00:51:56,760 --> 00:51:58,640
O iyi.

620
00:52:00,840 --> 00:52:03,320
Şunu söyleyeceğim:

621
00:52:04,120 --> 00:52:08,520
Bu şehir asla ödeyemeyecek
Will Kane'e olan borcu.

622
00:52:09,080 --> 00:52:10,560
Amin.

623
00:52:10,760 --> 00:52:13,120
O en iyi delege
zaten sahiptik.

624
00:52:15,400 --> 00:52:17,480
Bunu anlıyorum...

625
00:52:18,840 --> 00:52:21,060
sorunlar olacak
geçiş halinde

626
00:52:21,061 --> 00:52:23,280
yeni olana kadar
delege geliyor...

627
00:52:23,760 --> 00:52:26,480
yarın ya da ondan sonraki gün olacak
yarın bana söylediler.

628
00:52:27,080 --> 00:52:30,560
- Yine de o bir tane.
- Belki de değil.

629
00:52:32,080 --> 00:52:34,760
Bir telgraf aldım
bir hafta önce.

630
00:52:34,960 --> 00:52:37,480
Ordu gönderiliyor
eskortlu bir binbaşı...

631
00:52:37,680 --> 00:52:40,200
ilkini izlemek için
Sözleşmemizin teslimi.

632
00:52:41,080 --> 00:52:42,800
On element olacak
süvarilerin

633
00:52:42,801 --> 00:52:44,520
bir hafta boyunca şehirde.

634
00:52:45,080 --> 00:52:47,480
öyle düşünmüyorum
birisi sorun yaratacaktır.

635
00:52:47,680 --> 00:52:50,840
İşe yaramıyor. güvenme
Washington barışı koruyacak.

636
00:52:51,040 --> 00:52:53,360
Bu kalmak zorunda kalacak
kendi başına.

637
00:52:53,440 --> 00:52:55,160
Ne yapmamız gerekiyor...

638
00:52:55,520 --> 00:52:57,760
geleceğe bakmaktır.

639
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
- Kritik bir aşama.
- Bu doğru.

640
00:53:01,080 --> 00:53:04,680
Birçok önemli kişi
Hadleyville'le ilgileniyor.

641
00:53:05,720 --> 00:53:08,840
Binbaşı olduğunda nasıl görünüyor?
Washington'daki rapor...

642
00:53:10,000 --> 00:53:14,960
yarım düzineyi kim buldu
Sokaklarda ölen adamlar mı?

643
00:53:15,160 --> 00:53:18,040
- Kötü bir durumda olacağız.
- Haklısın Joe.

644
00:53:18,240 --> 00:53:20,620
Frank Miller'la çatışma

645
00:53:20,621 --> 00:53:23,000
şehri geciktirecek
beş yıldır.

646
00:53:24,560 --> 00:53:28,040
Tüm sıkı çalışma,
sıkı çalışman, Will...

647
00:53:28,880 --> 00:53:30,840
faydasız olacaktır.

648
00:53:32,200 --> 00:53:36,320
ötesini gören yok
Anlık tutku bunu ister.

649
00:53:38,600 --> 00:53:42,240
Doğru değil mi? Bu bizim yaptığımız şey değil
uygar toplum ne yapmalı?

650
00:53:42,720 --> 00:53:44,460
bunu düşündüm
uygar insanlar

651
00:53:44,461 --> 00:53:46,200
korumalı
şehir.

652
00:53:46,880 --> 00:53:49,960
- Kelimenin anlamı bu.
- Bazen...

653
00:53:50,200 --> 00:53:53,280
bunu yapıyorlar
zor kararlar vermek.

654
00:53:57,840 --> 00:53:59,760
Şimdi...

655
00:54:01,680 --> 00:54:04,520
Hepiniz biliyorsunuz
bu adam hakkında ne hissettiğimi

656
00:54:06,080 --> 00:54:09,440
Kendisi çok cesur bir adamdır.
O iyi bir adam.

657
00:54:10,040 --> 00:54:13,480
İhtiyacı yoktu
bugün buraya geri döndüm.

658
00:54:13,680 --> 00:54:18,280
Onun uğruna ve
şehrin iyiliği için...

659
00:54:20,000 --> 00:54:22,640
bunu tercih ederdim
geri dönmemişti.

660
00:54:23,000 --> 00:54:24,640
Sonunda Will...

661
00:54:24,840 --> 00:54:28,720
tavsiyem aynı
Bunu sana bir saat önce verdim.

662
00:54:29,240 --> 00:54:33,640
Henüz vakit varken dışarı çıkın.
Bu senin için daha iyi.

663
00:54:35,840 --> 00:54:40,080
Ve... bizim için daha iyi.

664
00:55:12,240 --> 00:55:14,200
- Ne yapıyorsun?
- Ayrılıyorum.

665
00:55:17,440 --> 00:55:19,680
Miller yüzünden mi?

666
00:55:19,960 --> 00:55:22,480
Miller'dan korkmuyorum.
Senin için onunla yüzleşeceğim.

667
00:55:22,680 --> 00:55:24,680
Bunun nedeni Miller değil.

668
00:55:25,880 --> 00:55:28,040
Peki neden?

669
00:55:30,520 --> 00:55:32,840
Sana nedenini anlatacağım.

670
00:55:33,320 --> 00:55:36,200
Çünkü bu şehrin işi bitti.

671
00:55:36,400 --> 00:55:40,840
Kane bir saat içinde ölecek
ve bu şehir de onunla birlikte ölecek.

672
00:55:41,480 --> 00:55:44,880
ben gidiyorum
onunla aşağı inmeden önce.

673
00:55:45,080 --> 00:55:46,920
Gitmeni istemiyorum.

674
00:55:47,120 --> 00:55:49,680
seni istemiyorum
bunu bana daha çok yap.

675
00:55:53,440 --> 00:55:58,040
Burada Kane'in yerini alacağım
ve şehirde. Bu böyle olacak.

676
00:56:00,480 --> 00:56:03,680
sana şunu söyleyeyim
sen ve arkadaşın Kane.

677
00:56:04,280 --> 00:56:08,280
Geniş omuzların var Harvey.
Yakışıklı bir adam.

678
00:56:08,480 --> 00:56:10,960
Ama o bir erkek.

679
00:56:11,160 --> 00:56:14,080
Geniş omuzlar hayır
adam yap.

680
00:56:15,040 --> 00:56:17,640
Çok yürümeniz gerekiyor.

681
00:56:18,920 --> 00:56:23,360
Peki bir şey bilmek ister misin?
Oraya varacağını sanmıyorum.

682
00:56:31,000 --> 00:56:32,720
Bana dokunma!

683
00:56:48,080 --> 00:56:50,680
Bay Pell... Harvey...

684
00:57:00,960 --> 00:57:03,920
Bayan Ramirez'in odası nedir?

685
00:57:04,000 --> 00:57:05,360
Dört.

686
00:57:13,520 --> 00:57:15,520
Sen öldün, vekil.

687
00:57:44,880 --> 00:57:47,360
Evet? Arasında.

688
00:57:52,800 --> 00:57:57,640
- Bayan Ramirez, ben Bayan Kane.
- Kim olduğunu biliyorum.

689
00:57:58,520 --> 00:58:00,440
Ne istiyorsun?

690
00:58:01,400 --> 00:58:03,640
İçeri girebilir miyim?

691
00:58:03,840 --> 00:58:05,680
Eğer istersen.

692
00:58:15,760 --> 00:58:17,600
Size nasıl yardım edebilirim?

693
00:58:17,800 --> 00:58:20,240
Cevap verebilir misin?
bir soruya.

694
00:58:20,560 --> 00:58:22,680
birini tercih ederim
dürüst cevap.

695
00:58:22,880 --> 00:58:25,080
Yalan söyleyeceğimi sanıyorsun.
Neden?

696
00:58:25,115 --> 00:58:28,200
Ben bunu kastetmedim.
Bu sadece...

697
00:58:29,360 --> 00:58:31,880
Soru hassas.

698
00:58:33,400 --> 00:58:37,960
Kocam...
alt kattaki resepsiyonist

699
00:58:38,520 --> 00:58:42,480
Sen ve kocam dedim...
- Evet sevgiliydik.

700
00:58:44,360 --> 00:58:46,040
Bunu söyleyebilirim. Yapmıyorsun.

701
00:58:47,760 --> 00:58:52,160
Bunu söyleyebilirim Bayan Ramirez.
Bunu hayal bile edebiliyorum.

702
00:58:56,200 --> 00:58:59,120
Sen güzel bir kadınsın.

703
00:58:59,840 --> 00:59:01,680
Ve Will nasıl sevileceğini biliyor

704
00:59:01,880 --> 00:59:05,360
diğerlerinden daha fazla diyebilirim.
- Ben de bunu söyleyebilirim.

705
00:59:12,640 --> 00:59:15,880
Will ve ben evlendik
bu sabah.

706
00:59:16,080 --> 00:59:18,000
Bir hayata doğru gidiyorduk

707
00:59:18,080 --> 00:59:19,960
yeni, ne zaman
bu şey oldu.

708
00:59:20,640 --> 00:59:22,440
kalacağını söylüyor
çünkü bu senin görevin.

709
00:59:22,640 --> 00:59:25,680
Ama yapamam
şunu düşünmeyi bırak...

710
00:59:25,715 --> 00:59:28,720
bir şey daha var...

711
00:59:30,640 --> 00:59:35,120
seninle olmak için kim kaldı,
onu korumak için.

712
00:59:36,680 --> 00:59:39,440
Eğer durum buysa...

713
00:59:40,720 --> 00:59:44,960
bu yüzden sana yalvarıyorum
bırak gitsin.

714
00:59:47,560 --> 00:59:50,320
Beni korumak için kalmadı.

715
00:59:51,200 --> 00:59:53,400
Aynı trenle ayrılıyorum
senden daha.

716
00:59:54,600 --> 00:59:56,580
Peki neden?

717
00:59:56,581 --> 00:59:58,560
Eğer bilmiyorsan,
Söyleyemem.

718
01:00:00,360 --> 01:00:04,640
Evet, aynı
söylediği şey.

719
01:00:04,840 --> 01:00:07,440
Büyük bir gizem var ki
Anlamıyorum.

720
01:00:07,760 --> 01:00:12,480
Eğer o benim adamım olsaydı...
Silahı alıp savaşacaktım.

721
01:00:13,000 --> 01:00:16,240
- Peki neden bunu yapmıyorsun?
- O benim değil, senin adamın.

722
01:00:23,640 --> 01:00:26,040
Bunu o mu söyledi?

723
01:00:30,400 --> 01:00:33,240
Açıkça belirtti.

724
01:00:37,640 --> 01:00:39,520
Teşekkürler.

725
01:00:43,960 --> 01:00:46,520
Soruma cevap verdin.

726
01:00:46,720 --> 01:00:49,200
Here's my question.

727
01:00:50,440 --> 01:00:53,040
Sen nasıl bir kadınsın
Seni böyle yapan ne?

728
01:00:53,720 --> 01:00:58,120
- Silah sesleri sizi korkutuyor mu?
- Hayır Bayan Ramirez.

729
01:00:59,280 --> 01:01:01,600
Silah sesini biliyorum.

730
01:01:02,360 --> 01:01:04,760
Annem ve babam
silahlarla öldürüldü.

731
01:01:07,360 --> 01:01:08,720
Üzgünüm.

732
01:01:08,721 --> 01:01:12,200
Onların ölümlerinin de yasını tutuyorum.

733
01:01:12,880 --> 01:01:16,360
Ama yoluna hayranım
bunun için öldüler.

734
01:01:18,000 --> 01:01:20,480
Kendilerini silahlandırabilirlerdi.

735
01:01:20,680 --> 01:01:23,560
Yapabilirlerdi
kendini kurtarmak için öldürüldü.

736
01:01:25,160 --> 01:01:29,840
Bunun yerine göstermeyi tercih ettiler
aşka karşı nefret.

737
01:01:31,480 --> 01:01:34,400
Bana bunu öğrettiler.

738
01:01:34,720 --> 01:01:39,480
Bu aşk tek yoldur
gerçekten bir şeyleri değiştir.

739
01:01:40,640 --> 01:01:43,400
bunu çok isterim
buna inanmak.

740
01:01:43,600 --> 01:01:46,440
Buna inanmak kolay değil
böyle bir yerde.

741
01:01:47,360 --> 01:01:51,640
Eğer bu sonsuz çatışma,
topraklar üzerinde, ırklar üzerinde...

742
01:01:51,840 --> 01:01:54,360
para ve gurur...

743
01:01:55,120 --> 01:01:57,480
Eğer bu bir gün sona erecekse...

744
01:01:59,440 --> 01:02:02,800
Bu daha fazla savaşla olmayacak.

745
01:02:08,280 --> 01:02:10,560
Teşekkürler.

746
01:02:10,760 --> 01:02:14,720
bekleyeceksin
tren orada mı?

747
01:02:15,640 --> 01:02:17,040
Evet.

748
01:02:17,400 --> 01:02:20,040
Bunun yerine istersen
burada yapabilirsin.

749
01:02:22,320 --> 01:02:24,880
Çok naziksiniz.

750
01:02:25,920 --> 01:02:28,840
hala bende
paketlenecek çantalar.

751
01:02:52,480 --> 01:02:54,160
bana söylendi
geri döndüğünü.

752
01:02:54,161 --> 01:02:55,840
I sent a boy
seni ara.

753
01:02:56,280 --> 01:03:00,200
Geldiğim yer burası
Bulunmak istemiyorum.

754
01:03:05,400 --> 01:03:09,360
Acıyı dindiren tek şey bu
eklemlerim kırıldı

755
01:03:09,600 --> 01:03:12,040
ve kırılan her şey.
- Mart...

756
01:03:12,240 --> 01:03:14,280
sorun yaşıyorum
asistanlar edinin.

757
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
biliyordum.

758
01:03:19,560 --> 01:03:22,600
Bu şehir alıştı
kanun ve düzene.

759
01:03:22,840 --> 01:03:25,400
Öyle düşünüyorlar
doğal olarak mevcuttur.

760
01:03:25,640 --> 01:03:27,360
Bunu anlıyorsun.

761
01:03:27,440 --> 01:03:30,240
üzerinde çalıştım
doğu 25 yıl.

762
01:03:30,440 --> 01:03:34,680
Bu harika bir iş. Risk al
Katilleri yakalamak için hayat...

763
01:03:34,880 --> 01:03:39,680
mahkeme serbest bırakır böylece
seni tekrar vurabilir.

764
01:03:41,000 --> 01:03:44,720
Ve eğer dürüstsen,
Hayatı boyunca fakir kalacak.

765
01:03:45,400 --> 01:03:51,240
Sonunda yalnız ölürsün
pis bir sokakta.

766
01:03:51,440 --> 01:03:54,440
Ne için? Hiçbir şey için.

767
01:03:54,920 --> 01:03:57,760
Hiçbir şey için.
Bir teneke yıldız için.

768
01:04:01,600 --> 01:04:04,720
Mart, sana hayatım boyunca hayran kaldım.

769
01:04:05,080 --> 01:04:07,480
Bu işi bana sen buldun.

770
01:04:07,680 --> 01:04:09,800
Sen akıllıydın
ve nereye gittiğini gördüm.

771
01:04:09,801 --> 01:04:11,920
Akıllıydı, istifa etti...

772
01:04:12,120 --> 01:04:16,280
ve o Quaker kızıyla evlendim
güzel. Benden çok daha akıllı.

773
01:04:16,960 --> 01:04:21,200
Ta ki sen o arabayı çevirene kadar.
Bu pek akıllıca değildi.

774
01:04:21,400 --> 01:04:23,360
Öyle olması gerektiğini düşündüm.

775
01:04:27,520 --> 01:04:29,760
Mart, sen istasyona gel
benimle trenle mi?

776
01:04:37,640 --> 01:04:39,220
hizmet etmeyeceğim
hiçbir şey için.

777
01:04:39,221 --> 01:04:40,800
zorunda kalacaksın
beni koru.

778
01:04:41,000 --> 01:04:43,640
Öldürüleceksin
beni koruyor.

779
01:04:44,280 --> 01:04:46,800
Zaten çok dengesiz.

780
01:04:52,560 --> 01:04:54,800
Hoşça kal Mart.

781
01:05:02,480 --> 01:05:05,360
Bütün bunlar bir hiç uğruna, Will.

782
01:05:08,200 --> 01:05:10,560
Bunların hepsi boşuna.

783
01:05:18,360 --> 01:05:20,080
Saat kaç?

784
01:05:20,320 --> 01:05:22,680
11:45, Bay Jordan.

785
01:05:30,480 --> 01:05:32,600
On beş dakika.

786
01:05:33,000 --> 01:05:35,240
Frank mutlu olacak
bunu gördüğünde.

787
01:05:35,440 --> 01:05:37,920
Frank mutlu olmayacak
bitene kadar.

788
01:05:49,120 --> 01:05:51,160
Yapmalısın
Sürmeye devam et, Will.

789
01:05:53,520 --> 01:05:55,800
Bu at çok uzağa gidecek
yorulmadan önce.

790
01:05:56,000 --> 01:05:58,240
Bunu düşünüyordun,
değil mi?

791
01:05:58,440 --> 01:06:00,840
Az ya da çok.

792
01:06:01,040 --> 01:06:03,680
- Ama yapamam.
- Sanırım yapmalıyım.

793
01:06:04,640 --> 01:06:07,400
- İçiyorsun.
- İçki mi konuşuyor?

794
01:06:07,600 --> 01:06:09,640
olmayacak çünkü
yaşamanı mı istiyorsun?

795
01:06:10,280 --> 01:06:13,040
Mart Howe'a ne kadar hayran olduğunu biliyor musun?

796
01:06:13,240 --> 01:06:15,680
Sana böyle hayranım.
Bunu düşündün mü?

797
01:06:16,040 --> 01:06:17,400
Nereye gidiyorsun?

798
01:06:17,600 --> 01:06:19,200
Bilmiyorum, polis karakoluna sanırım.

799
01:06:19,201 --> 01:06:20,800
Hayır, hayır.
ata bin.

800
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
O ata bin!

801
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
Merhaba delege.

802
01:08:19,480 --> 01:08:21,280
Dave...

803
01:08:22,440 --> 01:08:26,800
Peter...
Neredeyse seni unutuyordum.

804
01:08:27,200 --> 01:08:28,960
Yüzüne ne oldu?

805
01:08:28,961 --> 01:08:30,720
Bir anlaşmazlık,
ciddi bir şey yok.

806
01:08:30,960 --> 01:08:32,960
- Pete, seni gördüğüme sevindim.
- Delege.

807
01:08:33,200 --> 01:08:35,640
Öyle görünüyor ki
son dakikalarda.

808
01:08:36,120 --> 01:08:37,920
Diğerleri nerede?

809
01:08:38,120 --> 01:08:40,360
Başka kimse yok. Sadece biz.

810
01:08:40,560 --> 01:08:43,040
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

811
01:08:43,240 --> 01:08:46,400
Buna inanmıyorum
Bu şehir o kadar da kötü değil.

812
01:08:47,400 --> 01:08:50,000
Hala istekli misin?

813
01:08:50,760 --> 01:08:53,240
Dağıtım nasıl?

814
01:08:54,280 --> 01:08:56,680
Dört ila üç.

815
01:08:57,600 --> 01:08:59,120
Daha kötülerini gördüm.

816
01:08:59,320 --> 01:09:02,280
Bahse girdiğini gördüm
daha kötü payda kalın.

817
01:09:02,480 --> 01:09:06,320
- Ve kazandığımı gördün.
- Çok minnettarım.

818
01:09:06,720 --> 01:09:08,440
Çok minnettarım.

819
01:09:08,640 --> 01:09:11,600
O halde savaşı planlayalım.

820
01:09:11,920 --> 01:09:17,160
İstasyondan geldiklerini hayal ediyorum.
bu taraftan, Ana Caddeye.

821
01:09:17,360 --> 01:09:20,800
Eğer onları daha önce yakalayabilirsek
şehir merkezine girin

822
01:09:21,040 --> 01:09:22,680
örtüleceğiz.
- İyi olurdu.

823
01:09:22,880 --> 01:09:24,680
Ve açıkta olacaklar.
O.

824
01:09:24,880 --> 01:09:26,320
Açabiliriz
yakında şiddetli ateş.

825
01:09:26,321 --> 01:09:27,760
Düşünecekler
biz çokuz.

826
01:09:27,960 --> 01:09:29,320
- Evet.
- O.

827
01:09:29,355 --> 01:09:32,640
- Belki bölüştürmeyi iyileştirir, Dave.
- Evet.

828
01:09:35,280 --> 01:09:40,200
Milletvekili, tren kalktı
20 dakika önce Gül Dağı.

829
01:09:40,400 --> 01:09:42,640
Telgraf operatörü
Arkadaşım var.

830
01:09:42,840 --> 01:09:45,440
Trene bindi
hareketsiz dururken.

831
01:09:45,640 --> 01:09:48,840
Miller'ı gözlerinden tanıyor.
O oradaydı.

832
01:09:49,040 --> 01:09:51,840
- Bu bize birkaç dakika kazandırır.
- Delege...

833
01:09:52,560 --> 01:09:56,120
Miller'ın iki adamı daha var
onunla birlikte trende.

834
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Üzgünüm, tek bildiğim bu.

835
01:10:05,160 --> 01:10:07,800
Şunu söylemeliyim ki Will,
bu bazı şeyleri değiştirir.

836
01:10:08,000 --> 01:10:11,960
Trende iki kişi daha var.
Bu altı tane olduğu anlamına geliyor.

837
01:10:12,560 --> 01:10:14,360
Bu bire iki demek anlamına geliyor.

838
01:10:14,440 --> 01:10:15,920
Bunun böyle olacağını düşünmemiştim.

839
01:10:16,120 --> 01:10:19,480
O kadar da dengesiz değil
bire iki değil.

840
01:10:20,760 --> 01:10:23,760
Bir gruba katılmayacak mısın?

841
01:10:24,200 --> 01:10:27,000
Denedim, onlarda yok
cesaretin.

842
01:10:27,200 --> 01:10:28,760
Bu bir cesaret meselesi değil, Will.

843
01:10:28,761 --> 01:10:30,320
biz hazırız
kavga, sadece...

844
01:10:31,040 --> 01:10:34,000
Bu kavga etmek değil.
Bu hayatınızı çöpe atıyor.

845
01:10:40,960 --> 01:10:44,240
Bire iki yetmez.

846
01:10:45,920 --> 01:10:49,640
- Sensiz altıya bir.
- Üzgünüm, Will.

847
01:10:49,840 --> 01:10:52,120
Çok fazla şey istiyorsun.

848
01:10:55,640 --> 01:10:58,440
Bu çok fazla.

849
01:12:09,440 --> 01:12:11,880
VASİYET

850
01:12:19,120 --> 01:12:20,480
Billy.

851
01:12:20,720 --> 01:12:22,440
Bay Munchhausen'ı bulamadım
ne de Bay Howe.

852
01:12:23,080 --> 01:12:25,760
Mart Howe'u buldum, teşekkürler.

853
01:12:27,800 --> 01:12:31,440
Sizi izliyordum vekil.
Seni şehirde dolaşırken gördüm.

854
01:12:31,640 --> 01:12:34,240
Ben zaten yapmam gerekeni yaptım.

855
01:12:34,560 --> 01:12:36,600
Bana bir silah ver vekil.
İzin ver seninle kavga edeyim.

856
01:12:38,040 --> 01:12:39,680
- Hayır.
- Neden olmasın?

857
01:12:39,880 --> 01:12:41,760
Neden?
Çünkü sen bir çocuksun.

858
01:12:41,761 --> 01:12:43,640
Ben çocuk değilim
14 yaşındayım.

859
01:12:44,560 --> 01:12:45,920
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

860
01:12:46,120 --> 01:12:48,480
Hayatını riske atacak
bir kızın gözlerini kamaştır.

861
01:12:48,920 --> 01:12:52,880
Kız? Benim bir kızım yok.
Kızlarla çok az konuşuyorum.

862
01:12:53,080 --> 01:12:55,160
Sebebi bu değil.

863
01:12:57,680 --> 01:13:00,240
Aslında hiçbir nedenim yok.

864
01:13:04,680 --> 01:13:07,120
Ama ben burada yaşıyorum.

865
01:13:08,840 --> 01:13:11,200
Bence eğer seninse

866
01:13:11,280 --> 01:13:13,520
şehir, sen
bir şeyler yapmalı.

867
01:13:16,600 --> 01:13:18,960
Sana bir özür borçluyum Billy.

868
01:13:22,480 --> 01:13:25,600
Orada göremediğimiz zaman
Uzun bir süre bunun nasıl bir şey olduğunu unutuyorsun.

869
01:13:26,760 --> 01:13:28,600
Ne?

870
01:13:29,400 --> 01:13:33,200
Ama cevap hala: hayır.
Eve gitmeni istiyorum.

871
01:13:33,400 --> 01:13:36,080
Sokaklardan uzak durun. Bu bir

872
01:13:36,160 --> 01:13:38,720
Senden bir iyilik istiyorum, anladın mı?

873
01:13:40,680 --> 01:13:42,640
Tamam milletvekili.

874
01:14:02,160 --> 01:14:05,200
<i>Amy Fow/er, Kane ile çalışmayı kabul ediyor
kocan olarak mı?</i>

875
01:14:06,240 --> 01:14:08,000
Kabul ediyorum.

876
01:14:16,080 --> 01:14:19,280
HERKESE BUNU DİLİYORUM

877
01:15:08,080 --> 01:15:11,200
<i>Beni asla asamayacaksın.
Geri döneceğim...</i>

878
01:15:11,400 --> 01:15:15,120
<i>ve seni öldüreceğim, Will Kane.
Yemin ederim seni öldüreceğim.</i>

879
01:15:28,280 --> 01:15:29,760
<i>Sadece bir saatim var. O</i>

880
01:15:29,840 --> 01:15:31,240
öğle treniyle gelir.

881
01:15:33,800 --> 01:15:35,440
Ve onun içinde ayrılacağım.

882
01:15:35,680 --> 01:15:38,840
ÖLÜM DURUMUNDA...

883
01:18:21,000 --> 01:18:23,800
Frank, nasılsın?

884
01:18:26,720 --> 01:18:29,280
- Seni görmek çok güzel Frank.
- Her şey hazır mı?

885
01:18:29,520 --> 01:18:32,520
Tam istediğin gibi.
Silahlarınız burada.

886
01:20:03,800 --> 01:20:06,280
Hepiniz gemiye!

887
01:20:11,760 --> 01:20:13,960
Miller'ı mı?

888
01:21:00,680 --> 01:21:02,560
Ara sokağa girdi, gördüm.

889
01:21:02,760 --> 01:21:05,720
Billy, burada kal.
ve sokağı izle.

890
01:21:05,920 --> 01:21:09,760
Jordan, polis karakoluna git.
eğer oraya geri dönerse.

891
01:21:09,960 --> 01:21:11,800
Colby, benimle geliyorsun.
Bob, bizi korudun.

892
01:21:12,000 --> 01:21:13,840
O iyi.

893
01:21:38,240 --> 01:21:40,000
Kane!

894
01:21:40,960 --> 01:21:43,120
Beni hatırlıyor musun?

895
01:21:44,160 --> 01:21:46,720
onları bekliyordum
seni asmak.

896
01:21:48,360 --> 01:21:49,920
Olmadı.

897
01:21:52,480 --> 01:21:54,640
Başkentte arkadaşlarım var.

898
01:21:57,600 --> 01:22:01,360
- Her yerde arkadaşlarım var.
- Cehennemde bile.

899
01:22:03,000 --> 01:22:04,600
Evet, belki.

900
01:22:06,560 --> 01:22:08,800
Sana ne oldu, Will?

901
01:22:09,920 --> 01:22:11,480
Herkes nerede?

902
01:22:13,040 --> 01:22:15,760
Görünüşe göre yalnızsın.

903
01:22:17,280 --> 01:22:21,840
Beş adamla birlikteyim
benimle binmek için.

904
01:22:22,080 --> 01:22:23,640
Onlara iyi para ödemelisin.

905
01:22:24,880 --> 01:22:27,440
Bir kuruş ödemiyorum. Onlar

906
01:22:27,520 --> 01:22:30,000
Kanamanı izlemeye geldiler.

907
01:22:39,960 --> 01:22:42,840
Jim Pierce kanıyor
sokakta, ben değil.

908
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
Erken Kane, erken.

909
01:23:05,600 --> 01:23:07,040
Kane!

910
01:23:07,240 --> 01:23:09,480
Ona para vermeliydin.
Miller, böyle öldüğün için.

911
01:23:09,520 --> 01:23:10,960
Buraya gel!

912
01:23:15,760 --> 01:23:18,800
Bitirdin!
Çık oradan!

913
01:26:22,400 --> 01:26:26,440
Ona vurdum.
Miller! Ona vurdum!

914
01:26:46,920 --> 01:26:49,400
Bu dört, Miller!

915
01:26:51,240 --> 01:26:53,400
Will...

916
01:26:53,880 --> 01:26:56,000
Will...

917
01:27:08,760 --> 01:27:10,200
Will...

918
01:27:10,400 --> 01:27:12,480
-Frank!
- Evet?

919
01:27:12,680 --> 01:27:14,600
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

920
01:27:14,800 --> 01:27:17,200
- Milletvekilinin karısı.
- Hayır...

921
01:27:17,560 --> 01:27:19,560
Peki, peki...

922
01:27:29,040 --> 01:27:31,400
- Bırak onu, Miller.
- O iyi.

923
01:27:32,640 --> 01:27:35,320
- Çık oradan.
- Hayır, Will.

924
01:28:01,000 --> 01:28:02,960
Onu bırakacağını söylemiştin.

925
01:28:03,160 --> 01:28:05,080
Gelir gelmez
Tüfek yerde.

926
01:28:13,120 --> 01:28:15,080
Geri dönmem gerekiyordu.

927
01:28:15,280 --> 01:28:17,240
Seni bırakamadım.

928
01:28:18,760 --> 01:28:20,960
Çok tatlı değil mi?

929
01:28:22,160 --> 01:28:26,440
- Silahı bırak.
- Bunu yapmayın, onlarla savaşın.

930
01:28:26,640 --> 01:28:28,560
Bırak onu.

931
01:28:38,160 --> 01:28:42,200
Önemli olan...
geri döndüğün anlamına mı geliyor?

932
01:28:54,160 --> 01:28:55,840
O iyi.

933
01:28:59,680 --> 01:29:01,640
Dizlerinin üstüne çök, Kane.

934
01:29:08,800 --> 01:29:10,920
Hadi gidelim.

935
01:31:26,280 --> 01:31:28,960
DELEGE

936
01:31:33,960 --> 01:31:43,960
İnceleme ve yeniden senkronizasyon:
Matotrevas 21.07.2011

